juliag – julia grinberg

Elena Fanajlova, Übersetzung

Wer die Morgenröte der grandiosen Osthauptstadt beobachtet,

Der vergisst ihre goldenen Katzenaugen kaum,

Schwarzer Schlund der U-Bahn um halb-sieben zwischen Elena Fanajlova, Übersetzung weiterlesen

lyrikline.org

habe für lyrikline.org einige texte von Ivan Akhmetiev und Linor Goralik übersetzt. um auf deutsch zu lesen, klickt das wort немецкий an 🙂

mein dank an Dmitri Kuzmin für publikation.

„Воздух“ № 40

читала онлайн на презентации 40-го номера журнала „Воздух“. а в нем, прекрасном, и несколько моих стихов. о номере, его авторах, вдохновителях, создателях и самой презентации ЗДЕСЬ

jump-`n`-run

infragestellung in frage stellen, unbelehrbaren vergänglichkeit beizubringen: es war schon mal, hat nicht geholfen. jump-`n`-run weiterlesen

гипербола гиперборея // geometrisches

чистописаньем шин по мокрому асфальту

гиперболы выводит аккуратно

кривая виртуальной пуповины

под сизо-тучным одеялом неба гипербола гиперборея // geometrisches weiterlesen

Lagebesprechung #71

OSTARGEHEGE #76:

Paul – Henri Campbell

CHUTZPAH UND ÜBERWINDUNG

Zur luftwurzelnden Poesie von Julia Grinberg

Lagebesprechung #71 weiterlesen

пауль и фридерике

нищенка я побирушка

так люблю слово пепел

и слово владею

где увижу тут же слижу

пауль и фридерике weiterlesen

die entstehung des buches ähnelt dem aufwickeln von texten auf eine spule, deren herzstück zuerst auf russisch geschriebene gedichte einschließt. da ich mich meiner umgebung mitteilen wollte & musste, übertrug ich sie ins deutsche. es waren keine