прилетала на родину (которую из? непонятно, но и не важно) встретилась с друзьями, с теми и этими, в принципе несмешиваемыми, и с матерью (она была тиха) в квартире не то днепровских друзей, не то саратовской тетки, что невозможно. но ведь как в снах бывает. интересный мужчина с красивыми руками – мы флиртовали до этого – параллельные реалии weiterlesen
Kategorie: moderne russische literatur
в домике
господи, как ты щедр ко мне:
девочка поздоровалась нараспев
и зовет кота – симон! симон!
у кота водянистые глаза, в домике weiterlesen
Elena Fanajlova, Übersetzung
Wer die Morgenröte der grandiosen Osthauptstadt beobachtet,
Der vergisst ihre goldenen Katzenaugen kaum,
Schwarzer Schlund der U-Bahn um halb-sieben zwischen Elena Fanajlova, Übersetzung weiterlesen
lyrikline.org
habe für lyrikline.org einige texte von Ivan Akhmetiev und Linor Goralik übersetzt. um auf deutsch zu lesen, klickt das wort немецкий an 🙂
mein dank an Dmitri Kuzmin für publikation.
бог блох
снова взял барьер. я бог, бог блох. дрессировщики, плети, подбадривания. рев, качание, хлопанье по плечу. о дети, иначе ведь бог блох weiterlesen
polyvalent / многовалентность
polyvalent
gestern früh war alles weiß. ich schaute aus einem weißen verlässlichen kokon heraus (blicktiefe – zur straße minus n armlängen). so liebe ich die winter.
A. Khurgin. Panorama (aus dem russischen)
Alexander Khurgin
Panorama
Die Schlange, plötzlich unerwartet lang. Endete draußen. So `ne Schlange ist selten für Deutschland. Und wer da alles nicht stand, in der Schlange. Direkt vor ihnen ein uralter Greis mit einem ungefähr sechszehnjährigen Bengel. Wären nicht seine zwei Krücken, der Greis könnte nicht stehen.
– Die sprechen English,- sagte Aljona leise.
– Ich hör`s, – antwortete Kasankin. A. Khurgin. Panorama (aus dem russischen) weiterlesen
***
ich spreche mit deinem phantom
weine an deiner phantom-schulter
ich flüstere in dein phantom-ohr
mal zärtlich, mal schmutzig
hab` zwei dummköpfe getroffen
dank dem seltsamen zufall
beide meinten «entspann dich,
du denkst viel zu viel, bleib locker»
aber ich denke an gar nichts,
ich kann überhaupt nicht denken,
an gar nichts, außer dir,
mein nicht existierender wanderer
mein geisterschiff, meine schimäre
Linor Goralik. Das Nützliche
-Es war niederträchtig, – sagte er.
– Nein – erwiderte Mutter, – es war keinesfalls niederträchtig, und ich verbiete mir solche Worte, was erlaubst du dir eigentlich? Es war nicht niederträchtig, es war nützlich. Du hast was Nützliches geleistet.
Er trat mit dem Fuß gegen das Sofa und leckte die mit Filzstift beschmierten Finger ab und rieb sie wütend. Sie klopfte ihn leicht an der Hand.
-Du hast mich gebeten, einen Hund zu malen, ich habe dir einen Hund gemalt. Ich dachte, du möchtest wirklich, dass ich dir einen Hund male, -sagte er weinerlich.
-Richtig, – antwortete sie, – ich habe dich gebeten, einen Hund für mich zu malen, ich habe ein Schild gebraucht, und du hast einen sehr schönen Hund gemalt, ich habe „Hunde bleiben draußen“ drunter geschrieben, und nun ist es nützlicher Hund geworden.