lassen wir doch die vorhänge bis zum herbst weg, meinten die kinder. von mir aus. die sequoia im hof gegenüber ist gemütlich genug.
auf dem erdenrund wütet die blüte, der april treibt willkür wie angekündigt, und ich bin nicht im begriff blast, ihr winde! weiterlesen
зеркала я люблю. они почти надёжно убеждают, что я есть. календарь люблю уже меньше, за маниакальную, но мнимую возобновляемость. ни тебе вернуть ворованное время, ни потребовать назад взятое взаймы.
к навигационной системе отношусь свысока. музыкальная пауза weiterlesen
samstag abend, zum kuckuck, die balz
auf dem angesagten gastronomischen gefilde
geht mich nicht an, mein ansitz richtet sich
nach außen, wo lauter zum kukuck weiterlesen
karrussel dreht seine runden.
wirbel von knisternder fetzen,
illumination, bonbonpapier.
mein junge reitet den goldfisch nun oder gimmel weiterlesen
мечешь бисер передо мной,
мечу бисер перед другими,
а те мечами потрясают
в менее уютных безднах: разом в бездну weiterlesen
m.l. → m.r.
„kein tag vergeht, ohne dass ich an dich denke“ (mister lohengrin, mitglied der freimaurerloge, sammler flämischer meister & der düsseldorfer schule, drei mal geschieden, sechs kinder, zwei seehunde.) kein tag vergeht weiterlesen
господи, как ты щедр ко мне:
девочка поздоровалась нараспев
и зовет кота – симон! симон!
у кота водянистые глаза, в домике weiterlesen
für A. Kh.
das fing schon schräg genug an: nach einem literarischen abend, wo ein großartiger schriftsteller las, raffte ich meine seit tagen andressierte kühnheit zusammen, ging auf ihn zu und mädchen, hast du ein glück weiterlesen
странное дело, как не доставляющему проблем послушному и хорошо учащемуся ребенку мне полагалось хотеть быть космонавтом или учительницей. но как ни силюсь, не могу вспомнить ни того ни другого. я не хотела быть воз–духом weiterlesen
Wer die Morgenröte der grandiosen Osthauptstadt beobachtet,
Der vergisst ihre goldenen Katzenaugen kaum,
Schwarzer Schlund der U-Bahn um halb-sieben zwischen Elena Fanajlova, Übersetzung weiterlesen
