signaturen. aus dem ukrainischen

ich bereue es, dass ich damals ukrainische spräche nicht gelernt habe. wir, militärskinder, müssten es nicht, keiner hat es uns je vorgeworfen. aber ich lebte da 15 (!) jähre lang und habe die spräche nicht gelernt. unbegreiflich, denke ich jetzt. als ich nach deutschland kam, besserte ich innerhalb vier signaturen. aus dem ukrainischen weiterlesen

предчувствия, датированы сентябрем


в прошлом году, лето-осень, пришли мне стихи, которые очень неприятно на меня действовали. плохо мне от них становилось. и теперь ясно почему. вот они: предчувствия, датированы сентябрем weiterlesen

päpstliches purpur

die enttäuschung war bitter, endgültig, nicht verhandelbar. nach all den vielen versprechungen – ein fettes fiasko am letzten tag. den kopf müsste ich irgendwie abschalten, komplett, radikal, müsste ihn stopfen mit unsinn, mit rituellen handlungen, mit katatonischem flachs.

ein hutgeschäft kam mir entgegen.  päpstliches purpur weiterlesen

папский фиолетовый

разочарование было едким, окончательным и обсуждению не подлежало. после всего многообещающего в последний день сальной фигой фиаско. надо было как-то отключить голову, то есть совсем, занять ее ритуальными действиями, забить кататонической паклей.

по пути случился шляпный магазин.

надеть, покрутиться перед зеркалом, и так и эдак, снять.
надеть, покрутиться перед зеркалом, и так и эдак, снять. папский фиолетовый weiterlesen

ablenkungsmanöver

egal, wo mein blick jetzt hinfällt, immer wieder muss ich denken: willst du leben, muss dich auch reinzwingen. und ich lebe, und bezwinge mich den umständen entsprechend. war es mal anders? nur dass, die zwänge sich wechseln. ich betrachte es wie eine art yoga und wechsle entrückt die asanas. ablenkungsmanöver weiterlesen

ныряльщики за жемчугом

первого марта 2015 года после полугодового испытательного срока меня наконец приняли на работу наемным убийцей. трудовой договор подписали бессрочный, что само по себе большая удача, отпуска правда дали немного. первое время я еще работала в бюро, но чем лучше были мои показатели, тем реже мне нужно было в бюро появляться. сейчас у меня почти свободный график, но это не значит, что ныряльщики за жемчугом weiterlesen

параллельные реалии

прилетала на родину (которую из? непонятно, но и не важно) встретилась с друзьями, с теми и этими, в принципе несмешиваемыми, и с матерью (она была тиха) в квартире не то днепровских друзей, не то  саратовской тетки, что невозможно. но ведь как в снах бывает. интересный мужчина с красивыми руками – мы флиртовали до этого – параллельные реалии weiterlesen