A. Khurgin. Panorama (aus dem russischen)

Alexander Khurgin

Panorama

Die Schlange, plötzlich unerwartet lang. Endete draußen. So `ne Schlange ist selten für Deutschland. Und wer da alles nicht stand, in der Schlange. Direkt vor ihnen ein uralter Greis mit einem ungefähr sechszehnjährigen Bengel. Wären nicht seine zwei Krücken, der Greis könnte nicht stehen.

– Die sprechen English,- sagte Aljona leise.

– Ich hör`s, – antwortete Kasankin. A. Khurgin. Panorama (aus dem russischen) weiterlesen

in drei absätzen

die kontaktfreudigen rentner beim morgendlichen einkauf – das leben heute ist übertrieben. raus aus dem laden. herbstregen verbessert den allgemeinen zustand, wischt die altlauten ab, putzt das bunte laub bis es glänzt und tickt anschließend an meine fenster. das uhrwerk des wasserkreislaufs, nass und taktvoll.

zu hause tee, telefonate, tombola. ein gedicht, auf russisch gesprochen, katapultiert mich ins jenseits, ehe ich denken kann. bin ein luftballon, aufgepustet, nicht verschlossen. wieder runter. verschnaufe. lese mich auf.

und der regen prasselt rasch, mittlerweile, hämmert sanft aber entschieden ans dachfenster, als ob er mir sagen möchte: darf ich bei dir übernachten?

zweisprachig:

***

die einsamkeit besiegen

ihre ränder abbrechen

wie die einer hostie

ihre ableger abreißen

nach und nach

die einsamkeit besänftigen

mit madrigalen und

heiligen säuglingen

die einsamkeit sättigen

ins klaffende loch

keusche jungfrauen und

gefallene engel werfen

bis wir fertig sind

***

обламывать края

одиночеству

как просвирке

умащивать одиночество

мадригалами и

святыми младенцами

насыщать одиночество

кидать в его черную пасть

девственниц

падших ангелов

ну хватит уже

ну хватит

 

an das loch im himmlischen grießbrei // chor // traffic

***an das loch im himmlischen grießbrei

die wolkige pulpe mit lichtung

erlaubt einen blick in die blaue emaillie

da, die x-te dimension

gottesrohr, gottesohr und auge

ich weiß jetzt durchaus wohin

die einsamen socken

die silbernen löffel

die schlüssel vom haus

verschwinden an das loch im himmlischen grießbrei // chor // traffic weiterlesen

***

ich spreche mit deinem phantom

weine an deiner phantom-schulter

ich flüstere in dein phantom-ohr

mal zärtlich, mal schmutzig

hab` zwei dummköpfe getroffen

dank dem seltsamen zufall

beide meinten «entspann dich,

du denkst viel zu viel, bleib locker»

aber ich denke an gar nichts,

ich kann überhaupt nicht denken,

an gar nichts, außer dir,

mein nicht existierender wanderer

mein geisterschiff, meine schimäre