чистописаньем шин по мокрому асфальту
гиперболы выводит аккуратно
кривая виртуальной пуповины
под сизо-тучным одеялом неба гипербола гиперборея // geometrisches weiterlesen
чистописаньем шин по мокрому асфальту
гиперболы выводит аккуратно
кривая виртуальной пуповины
под сизо-тучным одеялом неба гипербола гиперборея // geometrisches weiterlesen
OSTARGEHEGE #76:
Paul – Henri Campbell
CHUTZPAH UND ÜBERWINDUNG
Zur luftwurzelnden Poesie von Julia Grinberg
нищенка я побирушка
так люблю слово пепел
и слово владею
где увижу тут же слижу
die entstehung des buches ähnelt dem aufwickeln von texten auf eine spule, deren herzstück zuerst auf russisch geschriebene gedichte einschließt. da ich mich meiner umgebung mitteilen wollte & musste, übertrug ich sie ins deutsche. es waren keine
дамы утянуты в тесные платья,
напомаженные дети,
старательно расслабленные мужчины,
еда средняя, цена высокая – такое место.
дядька с пластиковым пакетом высажен околотеатральное weiterlesen
aus rissen ritzen
krochen unholde heraus,
sobald ich den ort meines aufenthalts
irdisches paradies taufte.
was lange nicht heißen soll, paradiesischer fernblick weiterlesen
моя смерть игривое дитя.
я думаю, это девочка.
то она едет со мной вдоль мозеля
в обличье мотоциклиста,
стройная, громкая, в черном
wer kennt noch die „malediva“? ich habe die jungs in mainzer unterhaus gehört. wie schade, dass es so kam, wie es kam.
„weine nicht, weine nicht,
weine nicht Swetlana,…“
______________________________________________
Grafik: M. Wagener
muss aber sein: heute, am 1.06 ist es genau 20 jahre her, als ich nach deutschland kam. ein kontingentflüchtling, eine plastiktasche mit einer decke, einem kissen, mit guseiserner pfanne (fragt nicht, ich weiß es auch nicht), wäsche, zwei-drei bücher, 100 dollar im portemonnaie für alle fälle („alle fälle“ passierten an der ukrainischen grenze, von jedem ausreisenden wurde ein fünfziger eingesammelt). vorsicht, es wird pathetisch weiterlesen
зачем брать на поруки, на руки
зачем пробовать, жить зачем
в части случаев ничего не поможет
в оставшейся части может поможет патти смит читает гоголя weiterlesen